Na nota da autora,
que antecede “A Arma Escarlate”, Renata Ventura explica e justifica sua
missão. Segundo ela, J.K. Rowling respondeu a alguém que perguntou se
ela escreveria um romance sobre uma escola de bruxaria nos Estados
Unidos dessa maneira: “Não, mas fique à vontade para escrever o seu”.
Ventura ‘abrasileirou’ Hogwarts, Harry Potter e todo o universo bruxo
em seu romance. Não se trata de uma cópia, mas sim de uma ‘tradução’ de
costumes, hábitos e conflitos. As referências ao trabalho de Rowling
aparecem em cada página, mas a autora teve sucesso na difícil missão de
interpretar as duas culturas.
Vamos começar pelo protagonista. Hugo Escarlate se chama, na verdade,
Idá. Ao entrar na escola Nossa Senhora do Korkovado (que se localiza
‘dentro’ do Corcovado), o rapaz espontaneamente assume uma outra
identidade. Com isso, já se percebe a primeira grande diferença entre
ele e Harry Potter: Hugo não tem um nome no mundo bruxo para honrar.
Harry chegou a Hogwarts como uma estrela: o menino que sobreviveu,
odiado por alguns e superprotegido por outros. O bruxinho britânico é um
herói autêntico porque, a cada decisão que tomava, lembrava do legado
de seus pais. Hugo não tem esse exemplo: seu pai fugiu quando ele era
pequeno, sua mãe é uma boa pessoa, mas irresponsável. Quem ele admira
realmente é sua avó, que tem um papel importante na narrativa.
Hugo é um anti-herói e isso tem a ver com o ambiente em que foi
criado: num barraco no morro Dona Marta, sem dinheiro ou perspectiva,
convivendo com a rotina perigosa do tráfico e testemunhando diversas
injustiças. Enquanto Harry sofria ‘bullying’ de Duda, Hugo/Idá via
pessoas queridas sendo ameaçadas, torturadas e mortas. É um mundo
infinitamente menos cor-de-rosa do que a Rua dos Alfeneiros.
De qualquer maneira, tanto para Hugo quanto para Harry, a escola de
bruxaria é um escape da vida horrível que levavam até então. Korkovado
não tem separação de casas (“divisão é coisa da Europa”), mas segue um
estilo de aulas e submissão às autoridades parecido com o de Hogwarts.
Hugo não tem um Rony, mas contra com os Pixies. Esse é o nome de um
grupo que lembra um grêmio ou centro acadêmico universitário. Seus
integrantes querem revolucionar o método de ensino, questionam a direção
e os professores, protestam, são descolados e têm um respeito e
influência sobre os outros alunos. Ao se juntar a esse grupo, Hugo se
identifica rapidamente com Capí, que se torna seu melhor amigo. Sereno,
íntegro e corajoso, Capí é uma espécie de irmão mais velho que faz Hugo
olhar a vida com menos impulsividade e mais clareza.
A ‘Hermione’ é Gislene. Sabe-tudo, teimosa, intrometida, mas com
plena consciência do que é certo, capaz de ter compaixão e de se
sacrificar pelo bem dos outros. A amizade entre ela e Hugo é bem menos
intensa e fraternal do que a de Harry e Hermione, mas a garota tem um
papel fundamental no desfecho da trama.
Já o professor Atlas é o personagem que mais se aproxima de uma
figura paterna para Hugo. Ele reúne a irresponsabilidade e instinto
protetor de Hagrid com a sabedoria e o mistério de Dumbledore. Um
Voldemort? Não há. O vilão de ‘Arma Escarlate’ é Caiçara, um dos
traficantes do Dona Marta que tem uma ‘pendência’ especial com Hugo.
Sem querer revelar muitos detalhes da história, explico que Caiçara
transmite todo o terror de uma pessoa normal com o poder de uma arma nas
mãos. Ele chantageia, machuca, mata, sequestra e obriga Hugo a entrar
em um caminho sem saída, no qual o protagonista acaba prejudicando
muitas outras pessoas. Nesse momento, Hugo deve buscar sua bondade e
decidir se ela significa colocar o bem geral acima do que é melhor para
ele e seus amados.
O estilo de Ventura é direto, descritivo e empolgante como o de
Rowling. Mas o maior mérito da autora foi saber usar as particularidades
do Brasil para enriquecer sua trama, como a busca pelo ‘jeitinho’, o
acordo fora das regras, a ‘queima de arquivo’. Questões que Hugo e todos
os brasileiros enfrentam seja no mundo bruxo ou no real.
